生活英语学习柯桥日常口语培训“彩礼”用英语怎么说？

到结婚这件人生大事，那就不得不提“彩礼”💍

彩礼是男方家庭在婚前向女方家庭赠送的金钱或物品，代表男方对女方的尊重、诚意和承诺，这一习俗源于古代婚礼的六礼之一，现仍广泛存在。

那么问题来了，你知道“彩礼”用英语怎么说吗？快和小编一起开始今天的学习吧~

01

“彩礼”的英文表达

其实，在英语国家并太流行给“彩礼”，所以，几乎没有“彩礼”这个概念。

但硬要翻译的话，你可以使用这个表达：betrothal gifts 

betrothal /bɪˈtrəʊðl/是名词，意思是“婚约；订婚”。

▼

中文释义：与某人结婚的正式承诺（通常可指 “婚约”）。

其动词形式是 betroth，这是一个古老的单词，从14世纪开始就已经是“使订婚”的意思了，不过，现在一般使用 engaged 来表示已订婚的。

所以，betrothal gifts可以直译为“订婚的礼物”，那不就是“彩礼”了嘛~

🌰举个例子 

The groom's family prepared elaborate betrothal gifts to show their sincerity and respect for the bride's family. 

新郎家精心准备了聘礼，以显示他们对新娘家的诚意和尊重。

除此之外，“彩礼”还可以说：bride price

▼

中文释义：在一些社会中，男方家庭给予女方家庭的一笔钱或财产（通常指彩礼）。

🌰举个例子 

The negotiation of the bride18258085832 price can sometimes be a complex and delicate matter between the two families. 

彩礼的协商有时候在两个家庭之间是一件复杂而微妙的事情。

不过，小编觉得“bride price”的直译“新娘价格”，带有一定的偏见色彩，大家还是说bride wealth或者bride gifts更好些。

原文地址：https://blog.csdn.net/hc15857575376/article/details/143995514

免责声明：本站文章内容转载自网络资源，如本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系本站删除。更多内容请关注自学内容网（zxcms.com）！